Vá lá, pá.
Pensas que estes brancos se importam connosco?
Podias muito bem ter sido tu, Harold, se estivesses no caminho do Barnes.
E aquele Bunny? Aquele cabrão é doido! Quero dizer, assusta-me, pá.
Pura e simplesmente assusta-me.
Vocês estão a ficar muito quentes com esta merda toda.
Estes turras são bem mais espertos do que vocês pensam.
Sabem, o Barnes sabe do que fala, pá.
Eles eram vietcongs, até ao último.
Ele trouxe-nos até aqui a salvo, certo? E ele vai levar-nos o resto do caminho.
Um cristão não vai para uma aldeia a cortar cabeças assim.
Esta merda está mesmo a ficar fora de controlo, pá. Fora de controlo.
Parece-me que tu não sabes perceber a diferença,
pela maneira como chutas esta merda o tempo todo.
Não sei, irmãos,
mas estou mesmo magoado por dentro.
Não te preocupes. O Elias não vai ser capaz de provar nada.
- Ele é um desordeiro. - O Elias pensa que é Deus.
Como os políticos deles em Washington que tentam ganhar esta guerra
com uma mão atada aos tomates.
Não há necessidade nem tempo para um tribunal aqui.
- Sargento. - Obrigado, Bun.
Como é que correu lá, Bob?
Sim, o normal, Sargento. O Elias é fodido, pá.
É um bufo, é o que ele é.
Vai meter toda a gente deste pelotão numa merda séria.
Alguém tem de lhe dar cabo do cabedal.
Então o que é que achas, Bob? Vai haver uma investigação ou quê?
Bob?
O'Neill, pá, estás demasiado preocupado. O Sargento trata disso.
Está uma noite óptima.
Sim. Adoro este lugar à noite.
As estrelas...
Não há nelas nada de certo ou errado.
Limitam-se a estar ali.
É uma maneira gira de pôr a questão.
O Barnes está a preparar-te alguma, não está?
O Barnes acredita naquilo que está a fazer.
E tu? Acreditas?
Em 1965.. sim.
Agora,
não.
O que aconteceu hoje é apenas o início.
Vamos perder esta guerra.
Vá lá!
Achas mesmo que sim? Nós?
Temos andado a dar nos outros por demasiado tempo,
acho que está na hora de sermos nós a levar.
Dia após dia, luto por manter
não apenas a minha força como a minha sanidade.
Sinto-me enovoado. Falta-me energia para escrever.
Já não sei o que está certo e o que está errado.
A moral dos homens está baixa. Há como que uma guerra civil no pelotão.
Metade dos homens apoia o Elias, a outra apoia o Barnes.
Há muita desconfiança e ódio. Nem acredito que temos lutas internas
quando deveríamos estar a combatê-los a eles.
Conto os dias e as seis polegadas à minha frente. Pouco mais do que isso.
Espero que esteja tudo bem, avó. Diz à mãe e ao pai que eu...
Bem... conta-lhes apenas. Chris.
Oi, rapagão, sei que pensavas que tinhas como certa a tarefa de lavadeira.
Tenho de me pintar de branco para ver se consigo um dos empregos deles!
Já apresentei petição para ser circuncisado! Vou tirar o cu daqui!
Vais-te tornar num rabbi?
Uma sanguessuga.
Ora bem!
Avancemos!
Não bebas isso, cara-de-cu. Vais apanhar malária.
Ah, espero que sim!
Vamos!
Doutor! Chegue aqui! O Lerner está ferido!
O Sargento Warren está ferido!
O que é que se passa aqui?
Eles têm morteiros, pá! É uma emboscada! Estavam à nossa espera!
- Quem é que vai à frente? - O Lerner e o Warren!
Taylor, onde é que vais?
Porra, seus caras-de-cu! Atinjam aqueles tipos lá em cima!
Cuidado! Obuses!
- Onde pára o Lerner? - Está ali! Ao pé do cepo!
Missão de artilharia! Coordenadas 649402.
Direcção, 610...
Aprontar fogo! Câmbio!
Tenente, eles vão avançar entre nós e a artilharia!
Arranje-me uns homens para tomar o flanco. Posso dar-lhes mesmo em cima!
Passe-me o Barnes! Elias, temos ali quatro baixas! Que queres que faça?
Onde está o Pelotão Vermelho? Diz a esses caras-de-cu para virem aqui!
- Elias, que porra é que...! - Ouve, Barnes, há aqui tocas.
O 3º Pelotão vem aí. Nós estamos aqui.
Os viets têm homens nestas tocas, apanharam-nos em fogo cruzado.
Isso não me soa nada bem, Elias.
Já vi isso acontecer. Em la Drang em 1966.
Cortaram-nos às postas! Preciso de três homens!
- Está bem, leva-os. Arranca. - Continue a cobrir-nos.
Não quero ficar ali entalado com o cu à mostra!
Não me venhas dizer como devo dirigir a minha guerra, Elias!
Hás-de ir chorar e bufar para a brigada quando for a altura!
Mas aqui fora obedeces-me! Agora, avança!
És um cara-de-cu, Barnes!
Chefe, tragam-me aqui esse cara-de-cu do O'Neill!
Dois Companhia C, aqui fala Dois! Estejam de aviso...!
Não se levantem!
- Munições! - Munições!
Sargento! Erraram o alvo!
Um médico!
Carga de estilhaços!
Doutor!
Doutor, ajude-me!
Estás bem?
- Não me deixes aqui, pá. - Está bem.
- Oi, Gator... vais ficar bem, pá. - Não me deixes, pá.
Gator, aguenta com força. Vais ficar bem.
Larga as mochilas.
Taylor, tu vens connosco.
Por favor, não vão! Não!
Vais ficar bem.
- Vamos! - Doutor! Toma conta dele, pá.
Artilharia! Artilharia! Fala o chefe do 2º Pelotão!
Vão seguir reforços!
Seu cara-de-cu ignorante! Que coordenadas é que está a dar?
Mataste um montão de gente com esse ataque de artilharia!
Sabias disso?
Sabias disso? Ah, merda!
Artilharia! Artilharia! 2º Pelotão, Companhia B!
Confirmar alvo! Confirmar alvo!
Vêm aí eles.
Disponham-se ao longo desta linha.
Disparem sobre tudo o que se mexer.
- Vão vir dali. - Percebi.
Se algum deles passar, estamos mesmo fodidos.
Onde é que pensas que vais?
Pelo rio abaixo, cerca de 100 metros,
no caso deles tentarem flanquear-nos.
O 3º Pelotão vem pela rectaguarda, por isso cuida deles.
Posso ir contigo?
Não.
Avanço mais depressa sozinho.
Venham cá. Deixemos a artilharia trabalhar aqui um bocado.
Diz a toda a gente para recuarem para a igreja.
Juntamo-nos ao 3º Pelotão. Percebeste?
E o Elias? Se recuarmos, ele fica isolado.
Você é rápido, também, Tenente!
Eu apanha-o.
- Atingi dois deles, pá! - Eu atingi um!
O Ho Chi Minh chupa pilas mortas!
Crawford!
Oh, pá!
Que porra, pá! Nunca pensei que ia ser atingiido!
É no pulmão, pá. Atingimos dois deles.
Sargento, um bando de turras passou por aqui. Atingimos três deles!
Ouviram a artilharia? Estamos a recuar.
Voltem já para a igreja.
- O Elias continua para ali, Sargento! - Taylor, eu vou buscá-lo!
Tragam o Crawford para dentro. Já! Antes que vos aplique o Art.1 5! Vamos!
Mexam-se!
Ainda estás aqui connosco.
- Vá lá, mano. - Médico, onde é que raios estás?
Vais já ficar bom, mano.
Taylor, onde é que vais?
O Elias está morto. Recuem com o pelotão.
- Vamos a andar. - Está morto?
Sim. Está ali a cerca de 100 metros.
Viste-o? Onde?
Está morto! Há turras por todo o lado! Vamo-nos!
Vamos, vamos, vamos! Mexam-se!
Vamos! Mexam-se,Mexam-se! Está bem, vamos!
Estás bem, Harold? Segues no próximo. Está bem, pá.
Oh, foda-se!
Apanharam o Elias!
O quê?
Desçam! Desçam ali em baixo!
Cobra Um-Nove, Voa Quatro. Um dos homens ainda está lá em baixo.
Aguentem a blindagem! Armas, armas, alto, alto!
Estamos a tentar protegê-lo pelo meu lado.
Ele matou-o. Eu sei que ele o matou. Eu vi os olhos dele quando voltou.
Como é que sabes se os viets não o apanharam? Não tens provas, pá.
A prova está nos olhos, pá. Estavas lá. Eu sei o que estavas a pensar.
Devemos estilhaçar o sacana hoje!
Concordo com isso. Olho por olho.
Devemos deixar a justiça militar tratar dele.
Que se foda a justiça militar! Estás a brincar comigo?
Em que é que eles vão acreditar? No O'Neill? No Bunny? No Wolfe? Tretas!
Merda, pá, tentas isso,
e o Barnes espeta-to no cu com uma vela em cima!
O que propões que façamos, hã?
Proponho que tenhamos cuidado com os rabos.
O Barnes vai cair em cima deles todos!
Vão esquecer o Elias e tudo o que de bom passámos aqui?
Estão a tentar curar a dor de cabeça cortanto a própria cabeça.
O Elias não vos pediu para lutarem por ele nestas batalhas.
E se há um Céu, e meu Deus, espero que haja,
sei que ele está lá sentado, bêbedo que nem um macaco e a fumar ganzas,
porque ele deixou as suas penas aqui.
Estás enganado, pá! Põe a questão como quiseres, o Barnes é um assassino!
Taylor...
Lembro-me quando chegaste aqui, dizendo o quanto admiravas o sacana!
- Estava enganado. - Enganado?
Nunca tiveste razão... acerca de nada!
E escuta isto, seu cara-de-cu, e escuta bem!
O Barnes já foi atingido sete vezes e não morreu!
Isso diz-te alguma coisa, hã?
O Barnes não está destinado a morrer!
A única coisa que pode matar o Barnes... é o Barnes.
Falando em matar?
São todos especialistas?
Sabem todos sobre como matar?
Gostava de vos ouvir falar sobre isso, charrados.
Fumam essa merda para fugirem à realidade?
Eu, não preciso dessa merda.
Eu sou a realidade.
Uma coisa é o que deveria ser e outra diferente é o que é.
O Elias era um merdas.
O Elias era um cruzado.
Não combato com nenhum homem que não faça o que lhe dizem,
quando não obedecem... a máquina avaria.
E quando a máquina avaria, nós avariamos também.
E eu não ia permitir isso
a nenhum de vocês.
A nenhum.
Adoram todos o Elias.
Querem ser duros.
Bem, aqui estou eu, à vossa inteira disposição.
E ninguém vai saber de nada.
Seis de vocês contra mim.
Matem-me.
Estou-me a cagar para vocês todos!
Seu cabrão!
- Vá lá, pá, agarra-o! - Oh, foda-se!
Apanha-o, Chris!
Calma, Barnes. Não faça isso, pá.
Vai dar em doido na prisão militar.
Dez anos por matar um soldado.
Dez anos a subir paredes, pá!
Não faça isso!
Morte?
O que é que vocês sabem sobre a morte?
Mandaram-nos de volta ao vale no dia seguinte,
a 2.000 metros do Camboja, dentro do perímetro de um batalhão.
Senti como se estivéssemos de volta ao local do crime.
A Companhia A foi fortemente atingida por uma força considerável
e a Companhia C tinha sido devassada nessa noite.
Havia outros batalhões no vale,
mas sabíamos que íamos ser o isco para eles sairem da toca.
Algures à nossa volta estava o 141º Regimento inteiro do Vietname do Norte.
Apanharam aqueles cabrões a tentarem chatear a Companhia C a noite passada.
Encontraram mapas com eles, pá.
Um amigo no Batalhão diz que tinham todas as tocas lá apontadas.
Distâncias... arvoredos... as nossas minas anti-pessoal...
- Tudo. - É mau, pá. Tenho más vibrações aqui.
Também ouvi que agora entrámos no do Camboja.
Camboja? Pá, estás a brincar!
Queria ver-me, chefe?
Sim, Ramucci. Parece que agora ficaste com o esquadrão do Elias.
Não sabia que continuávamos a falar em esquadrões neste pelotão.
Tudo bem, olha... quero que cuides daqueles dois buracos aqui e ali.
Ficas a coordenar isto com o Barnes aqui e o King ali.
Peço perdão, chefe. Os meus dois buracos estão tão afastados
que podia passar um regimento entre eles sem eu o ver.
Só me restam cinco homens, chefe.
Não quero saber dos seus problemas. Vão-lhe dar mais homens em breve.
- Entretanto, faça como os outros. - Não lhe pedi este trabalho.
- Não quero saber. - Não quer saber?
Exacto. Não quero saber, para dizer a verdade, estou-me nas tintas, está?
Já não estou para me chatear.
Está bem.
Ainda bem que não vou com eles.
Algures ali está a besta, e ela esta noite está esfomeada.
Mas que porra esta!
A dez dias de abalar e ainda tenho de lidar com esta merda.
O que é que se passa contigo, pá?
Porque é que já não escreves a ninguém?
Que tal os teus compinchas? Essa avó de quem me falavas?
A namorada?
Tens uma mãe e um pai, não tens? Deve haver alguém.
Não, não há ninguém.
Tens andado a fumar demasiado desta merda, pá.
Tens de te controlar, isso deita um homem a baixo.
Lembro-me quando primeiro chegaste aqui ao mato. Estavas verde como um...
Já alguma vez caíste num erro do qual não podes sair, King?
Há sempre uma maneira de sair de tudo, pá.
Mantém o pau duro e a espingarda à mão
e as coisas hão-de mudar.
Quantos dias te faltam?
Não, não é apenas uma coisa minha.
É o modo como a coisa toda funciona. Que se perca gente como o Elias.
Que gente como o Barnes continue a recriar as regras como bem querem.
Que fazemos então? Sentamo-nos no meio e chupamos.
Nós não contamos para nada, King.
E quem disse que contávamos, pá?
Tudo o que tens a fazer é sair daqui vivo
e o resto é canja. Todos os dias, para o resto da tua vida - canja!
Oh, merda. O super-soldado.
King, vai buscar as tuas coisas. A tua guia acabou de chegar.
- Não me lixes. - Quê, precisas de um convite escrito?
Sacana! Oh, uau! Os tipos devem-se ter enganado!
Encurtaram o tempo, Taylor!
Leva isso ao Rodriguez. Tens dez minutos para apanhar o último helicóptero.
Se não o apanhares... vou-te..
Taylor, o Francis vem aí.
Óptimo, King. Fico feliz, pá. Leva uma parte de mim contigo, está?
Tens a minha morada. Sabes onde me encontrar.
Tenho que me despachar, pá. Não quero perder aquele helicóptero.
- Ficas bem? - Sim, estou bem.
Agora lembra-te, tem calma.
Não penses demasiado, e não sejas parvo.
Aqui não há cobardes. Isso não quer dizer nada.
Amigão!
Acompanho-te lá, pá.
Vai com calma, King.
Vou da maneira que conseguir, mano!
Até logo!
Estou mesmo fodido, Sargento. Não, pá, não toques nisto!
Tenho que apanhar aquele helicóptero, pá!
- Então qual é o problema? - Diz que não pode andar.
Merda...!
Martin... calça as botas.
Da próxima vez que te apanhar a por anti-repelente nos pés,
Ievo esse cu a tribunal militar.
Então leva-me a tribunal, cabrão!
Mande-me p'ró xadrez! Mande-me para Long Binh!
Piore ainda mais as coisas!
Vocês brancos fizeram-me andar este último quilómetro!
O'Neill, traz-me aquela centopeia.
- Sargento? - Sim.
Aquela... Ionga, peluda, vermelha e preta que encontrei na caixa das munições.
Ponho-lha na braguilha, para ver se anda.
Já me lembro agora.
Espera aí, pá! Espera só aí! Espera, está bem?
Que se foda, vou andar! Vou já andar, pá!
Maricas! Sargento, tenho que o ter na minha toca?
Sim.
Bob? Gostava de falar um minuto contigo.
Já não aguento mais!
- Gostava de falar contigo. Bob... - Sim, o que é?
Bob, fiquei com a licença do Elias. Chega dentro de três dias.
Estava a pensar em ir até ao Havai para ver a Patsy.
Bob, nunca lhe pedi nada.
Para ser honesto, pensei que me mandasse no helicóptero com o King.
- Que diz, chefão? - Não te posso fazer isso, Red.
Precisamos aqui de toda a pila que mexa. Sabes disso.
Fale comigo! Tudo o lhe peço são três dias aqui!
Estou a falar contigo, Red, e estou-te a dizer não.
- Volta para a tua toca de raposa! - Bob...
Desta vez estou com persentimentos, tá?
Tenho um pressentimento.
Não acho que vá sair daqui vivo.
Está a perceber o que lhe estou a dizer?
Todos nós acabamos por morrer um dia, Red.
Oh... merda!
Adeus, cabrões!
Aí vem a porra de uma emboscada.
Nem sequer esperaram até mais tarde.
Está mesmo para chegar, pá.
Agora mesmo.
Sabes, Junior, algumas das coisas que fizemos, pá,
não sinto que tenhamos feito nada errado.
Às vezes, pá,
fico com este pressentimento.
Disse a verdade ao padre, pá. Gosto disto aqui.
Acabas por fazer o que queres. Ninguém te chateia.
A única preocupação que tens é com a morte.
Se acontecer, tu também não vais saber. Logo não te chateias, pá?
Merda! tenho de ficar aqui neste buraco contigo, pá?
Já sabia que não devia ter vindo.
Não te preocupes, Junior. Estás aqui com o Audie Murphy, pá!
Companhia B 3, Companhia B 6. Enviem coordenadas. Câmbio.
Não posso, chefe! Estamos imobilizados! Eles estão nas árvores!
Calma, rapaz. Mando-te já uma barragem de artilharia. O fumo chega primeiro.
O Tenente está morto, o homem do rádio está morto. Não sei onde está o mapa.
Cercaram-nos às centenas! Consigo ouvi-los a falarturra.
Está, agora localiza o fumo e diz-me para onde apontar. Acalma-te, rapaz.
Vamos tirar-te daí. Diz-me onde caem os projétis. Câmbio.
3 Alfa 3, que tal esses disparos, rapaz? Podias rectificar o alvo? Câmbio.
3 Alfa 6, se não puderes falar, rapaz, carrega duas vezes no botão. Câmbio.
Merda!
Luz de aviso - na toca do Rodriguez!
Morteiros!
Um médico!
- Taylor! Francis! - Estamos aqui, pá!
O que é que se está a passar? Acabaram de rebentar com a toca do Rodriguez, pá!
Já está, pá. Temos turras dentro do perímetro!
Merda, aí está!
Tudo aquilo atrás de ti que não reconheças fá-lo ir pelos ares, está?
Foda-se! Dois! Começaram os ataques aéreos - vão deitar bombas e napalm.
Não abandonem as vossas tocas. Fiquem aqui mesmo, pá. Foda-se!
Estão-nos a sondar. Vão passar a noite toda a tentarem penetrar por esta linha.
Está, fiquem aqui, fiquem calmos. Volto já.
Quem é?
Não disparem! Não disparem!
É uma enboscada! Por aqui, pá, rápido!
- Oh, merda! - Dá-me água!
Estão por todo o lado! Às centenas - vêm para aqui!
Limparam-nos a todos, pá! Não tivemos hipótese! Onde fica o Posto?
- Lá atrás! - Vocês saiam daqui!
Estão mesmo atrás de mim! Nem param para cagar!
Taylor, pá, vamos a cavar.
Vai tu.
Ali!
Não, não dispares, não dispares!
Sair da toca! Rápido!
Sai da porra da toca! Eles vão rebentar com isto!
Vamos, vamos!
Francis, mexe-me esse cu! Eles vão...
Segue-me.
Que se passa?
Morram, seus cabrões!
É bonito como o caraças!
Vamos, cabrões!
Vamos! Conseguem melhor do que isso!
Eles não param de vir, pá! Foda-se para esta merda!
Volta para aqui, seu maricas de merda!
- Passem-me a Bravo! - Relatório manual da Companhia C.
Três tocas atingidas. Precisam de ajuda.
Está, mandem lá já dois esquadrões da Alfa! Vai!
Que se passa com a porra do ataque aéreo?
Oi, vocês! Onde pensam que vão?
Chefe!
- Ninguém me responde? - Não há contacto! Não apanho o Barnes!
- Nada! - Passa-me ao Comando!
- Bravo Seis, Bravo Seis! - É o médico!
- Trá-lo para dentro! - Vá lá!
Estão a penetrar as nossas linhas! Não posso fazer nada!
- Onde está o Barnes? - Morto! Acho que estão todos mortos!
- Desista, Doutor! Está morto! - Seis, Tenente! Seis!
Capitão, fomos devastados! Estamos a recuar! Câmbio!
Porra! Vão recuar para onde?
Eles estão por todo o perímetro!
Fiquem avisados, vão permanecer aí e vão combater!
Estou a referir-me a si, Tenente! Bravo Seis fim.
Ficam avisados, temos viets dentro do arame.
Roger recebido, Bravo Seis. Impossível ir mais perto.
Estamos a carregar bombas e napalm, mas estamos sem fuel.
Que fique registado, ordem minha! Largar tudo o que resta sobre a minha posição!
Volto a dizer, gastem o que restar sobre o meu perímetro!
É uma guerra fantástica esta. Bravo Seis fim.
Roger recebido, Bravo Seis. Registamos. É ordem sua.
Meta-os nas tocas lá em baixo. Aguentar duro, Bravo Seis.
Estamos prontos para voar rente às árvores.
Barnes!
Não...!
Traz-me um médico.
Vá lá, rapaz!
Mata-me.
Cuidado, Mad Dog! Temos turras vivos à frente!
O que é isto aqui? Vamos!
Vá lá, Elmo! Mexe-me esse cu cheio de pulgas!
Hey... estás bem?
Estás bem? Consegues andar? Hã?
Oi, médico! Precisamos de um médico aqui em cima!
- Vá lá, Elmo. - Venha, Doutor! Temos aqui feridos!
Oi, isto deve ter sido uma luta do caraças.
Estás aqui sozinho, pá?
Sim.
Aquele bando de paneleiros, deixaram-me aqui sózinho!
1 22 feridos e a contagem continua.
Estima-se que morreram 500 vietcongs em combate.
1 22 e a contagem continua. Câmbio.
Oi, Taylor!
- Oi, Francis. - Oi, pá, como vais?
Estou bem. E tu como vais?
Mais ou menos, pá! Oi, percebeste!
Feridos duas vezes, pá. Vão-nos tirar daqui, rapaz!
Vemo-nos no hospital. Vamo-nos pedrar, pedrar! Sim, chefe!
Sargento O'Neill!
- Como é que vai? - Tudo bem, chefe.
Óptimo, porque ficou com o segundo pelotão.
Sim, chefe.
- Estás pronto? - Podes ter a certeza.
Agora, olhando para o que aconteceu penso que,
nós não combatemos o inimigo, combatemo-nos a nós próprios,
e o inimigo... encontrava-se em nós.
A guerra agora acabou para mim,
mas ficará sempre lá, até ao resto dos meus dias,
tal como estou certo que o Elias estará
a lutar com o Barnes, pelo que o Rhah chamou a posse da minha alma.
Desde então há momentos em que
me senti como o filho nascido daqueles dois pais.
Mas mesmo que assim seja, aqueles de nós que se safaram
têm como obrigação voltar a construir,
a ensinar aos outros aquilo que sabemos,
e a tentar com aquilo que resta das nossas vidas,
encontrar uma virtude e um sentido para esta vida.
DEDICADO AOS QUE LUTARAM E MORRERAM NA GUERRA DO VIETNAME